1
00:00:19,370 --> 00:00:20,870
היא שטפה פה?

2
00:00:20,870 --> 00:00:21,970
כֵּן.

3
00:00:21,970 --> 00:00:23,340
חבורות ושפשופים
על הצוואר מציע

4
00:00:23,340 --> 00:00:25,340
איזשהו
של התקפה פיזית.

5
00:00:25,350 --> 00:00:26,840
בגלל זה
הם קראו לנו פנימה.

6
00:00:26,840 --> 00:00:28,480
בלי בגדים, בלי תעודת זהות?

7
00:00:28,480 --> 00:00:29,840
שׁוּם דָבָר.

8
00:00:29,840 --> 00:00:32,150
לא נראית כמו שהיא הייתה
במים לאורך זמן.

9
00:00:32,150 --> 00:00:34,190
אה, צור קשר עם משמר החופים,
לראות אם היה להם

10
00:00:34,190 --> 00:00:36,460
כל קריאות מצוקה
או דיווחים על נעדרים.

11
00:00:36,460 --> 00:00:38,340
כֵּן.

12
00:00:38,340 --> 00:00:41,450
הנה הבחור
מי מצא אותה--

13
00:00:41,450 --> 00:00:43,900
וויליאם גרדינר.

14
00:00:43,900 --> 00:00:46,990
הוא ראה את הגופה
מלמעלה על הבלוף.

15
00:00:46,990 --> 00:00:49,000
מר גרדינר?
תודה לך, אדוני.

16
00:00:49,000 --> 00:00:50,550
אני הסוכן ליסבון.

17
00:00:50,560 --> 00:00:52,300
אתה רוצה לספר לי
מה קרה

18
00:00:52,300 --> 00:00:54,810
אני באתי
לבדוק את המלכים.

19
00:00:54,810 --> 00:00:57,700
פרפרים.
הוא מנהל מקלט.

20
00:00:57,710 --> 00:00:59,630
הייתי שם למעלה...

21
00:00:59,640 --> 00:01:03,430
איפה הוא עומד,
האיש בחליפה.

22
00:01:11,160 --> 00:01:13,160
היי!

23
00:01:16,990 --> 00:01:18,290
אתה שם.

24
00:01:20,830 --> 00:01:23,330
אתה עם המשטרה?

25
00:01:28,350 --> 00:01:29,290
פטריק ג'יין.

26
00:01:29,300 --> 00:01:31,000
ג'ד סטאק.

27
00:01:31,000 --> 00:01:33,270
זו הארץ שלי.

28
00:01:34,480 --> 00:01:36,070
היי, ג'ד.

29
00:01:36,070 --> 00:01:38,630
ובכן, יש אישה מתה
על החוף במפרץ וורקרס.

30
00:01:40,130 --> 00:01:41,790
כֵּן.

31
00:01:41,790 --> 00:01:42,830
נו, מי היא?

32
00:01:42,830 --> 00:01:45,030
לא יודע.

33
00:01:45,030 --> 00:01:46,170
יש רעיון?

34
00:01:46,170 --> 00:01:48,290
לא.

35
00:01:48,290 --> 00:01:49,680
איך אדע?

36
00:01:49,680 --> 00:01:51,780
אה, הארץ שלך.

37
00:01:51,780 --> 00:01:55,140
חשבתי
אולי, אה, הגוף שלך.

38
00:01:57,180 --> 00:01:59,010
זה אבסורד.

39
00:01:59,010 --> 00:02:01,600
מִצטַעֵר. אני רק מחטט בך.
לרוב זה מלמד.

40
00:02:01,600 --> 00:02:03,110
למה שלא תבוא לפגוש
הקולגות שלי?

41
00:02:11,600 --> 00:02:13,640
זה ג'ד סטאק.

42
00:02:13,650 --> 00:02:15,980
הסוכנת תרזה ליסבון.

43
00:02:15,980 --> 00:02:18,490
הסוכנת גרייס ואן פלט.
זו הארץ של ג'ד.

44
00:02:18,490 --> 00:02:20,930
מה שלומך, גברתי?
גְבִירתִי.

45
00:02:20,930 --> 00:02:23,990
מר גרדינר,
מה אתה עושה כאן

46
00:02:23,990 --> 00:02:25,330
מצאתי אותה.

47
00:02:25,330 --> 00:02:27,250
אני בדקתי
על המלכים.

48
00:02:27,250 --> 00:02:28,740
פרפרים.

49
00:02:28,740 --> 00:02:30,800
כֵּן. ראיתי כמה.

50
00:02:30,800 --> 00:02:32,220
אתה הסגת גבול.

51
00:02:32,230 --> 00:02:34,840
למען השם, בן אדם, תשכח מזה
זכויות הקניין שלך פעם אחת.

52
00:02:34,840 --> 00:02:36,340
אישה מתה.

53
00:02:36,340 --> 00:02:39,170
למותה של האישה אין דבר
לעשות עם הסגת הגבול שלך.

54
00:02:39,170 --> 00:02:41,030
אז היא על אדמתך?

55
00:02:41,030 --> 00:02:45,050
לא. למהדרין, הארץ שלי
מסתיים בסימן גבוה המים.

56
00:02:45,060 --> 00:02:46,910
היא על אדמת מדינה.

57
00:02:46,910 --> 00:02:48,790
אבל בהתחשב במיקום,

58
00:02:48,790 --> 00:02:51,800
אולי היא דיירת
או עובד שלך?

59
00:02:51,800 --> 00:02:54,200
אין לי דיירים,
ואני לא מעסיק נשים,

60
00:02:54,200 --> 00:02:57,300
וחוץ מזה, ברור שהיא הייתה
נשטף על ידי הים.

61
00:02:57,310 --> 00:02:58,550
היא בטח נסחפה
מהיבשת

62
00:02:58,550 --> 00:03:00,070
או נפל מספינה.

63
00:03:00,070 --> 00:03:02,930
שום קשר אליי
או החווה שלי או האי הזה.

64
00:03:02,930 --> 00:03:05,200
נראה הגיוני.

65
00:03:05,200 --> 00:03:08,810
נעים להכיר, מר סטאק,
וכן, איש פרפר.

66
00:03:08,810 --> 00:03:10,210
גרדינר, כן?

67
00:03:10,210 --> 00:03:11,220
כֵּן.

68
00:03:11,220 --> 00:03:12,600
אף אחד מכם לא נולד כאן,
היית?

69
00:03:12,600 --> 00:03:13,660
לא.

70
00:03:13,670 --> 00:03:15,200
מה זה צריך לעשות
עם משהו?

71
00:03:15,210 --> 00:03:17,920
שׁוּם דָבָר. פשוט מזל לחיות
במקום כל כך יפה.

72
00:03:21,610 --> 00:03:24,110
אז, מר סטאק...

73
00:03:53,130 --> 00:03:55,450
רעיון טוב.

74
00:03:55,450 --> 00:03:57,280
נראה.

75
00:04:02,290 --> 00:04:05,560
- יפה לא?
- אנחנו בזירת פשע!

76
00:04:08,559 --> 00:04:10,559
Subtitulos.es
== DIFUNDE LA PALABRA ==

77
00:04:10,560 --> 00:04:13,900
המנטליסט S04E05
"דם וחול"

78
00:04:15,720 --> 00:04:16,950
רישומי שיניים
רק נכנס.

79
00:04:16,950 --> 00:04:20,140
טליה סוארז של הקורבן,
בן 19.

80
00:04:20,150 --> 00:04:22,110
גדל פנימה
מערכת האומנה.

81
00:04:22,120 --> 00:04:23,520
בדוק עם שירותי המשפחה.

82
00:04:23,520 --> 00:04:25,590
גלה מה הם יכולים לספר
אותנו על הילדה.

83
00:04:25,590 --> 00:04:27,370
ריגסבי ואן פלט כן
בדרכם עכשיו.

84
00:04:27,370 --> 00:04:29,590
דיברת עם משמר החופים?
יש משהו בחזית הזו?

85
00:04:29,590 --> 00:04:31,330
Mnh. לא היו להם דיווחים
של כל מי שחסר מעל הסיפון.

86
00:04:31,340 --> 00:04:33,500
אה, מה עם היבשת
מול האי?

87
00:04:33,500 --> 00:04:34,740
יש לנו P.D מקומי.

88
00:04:34,740 --> 00:04:37,060
סיור בכל המרינות,
בתי מלון ומוטלים

89
00:04:37,060 --> 00:04:38,570
לאורך רצועת החוף הזו.
כלום עדיין.

90
00:04:38,570 --> 00:04:40,300
בְּסֵדֶר. תעדכן אותי.

91
00:04:40,300 --> 00:04:41,410
לאן אתה הולך?

92
00:04:41,410 --> 00:04:42,770
בחזרה לאי.

93
00:04:42,770 --> 00:04:43,770
האי? לְשֵׁם מַה?

94
00:04:43,770 --> 00:04:44,790
אם הגופה שלה באה
מהיבשת--

95
00:04:44,790 --> 00:04:46,230
לג'יין יש תיאוריה.

96
00:04:46,230 --> 00:04:48,640
יָמִינָה.

97
00:04:53,720 --> 00:04:54,720
אה.

98
00:04:59,570 --> 00:05:01,860
נֶחְמָד. זה לא
מה שאנחנו מחפשים.

99
00:05:01,860 --> 00:05:03,520
אתה יכול להכין
שרשרת מתוכו.

100
00:05:03,520 --> 00:05:05,160
יכולתי.

101
00:05:05,160 --> 00:05:06,360
כדאי לך.

102
00:05:06,360 --> 00:05:09,800
היית צריך
סוג של תחביב נינוח.

103
00:05:12,720 --> 00:05:14,540
אני לא רואה את זה.

104
00:05:14,550 --> 00:05:17,850
קשה להאמין לירח
גורם לגאות, לא?

105
00:05:17,850 --> 00:05:21,560
כלומר, כולנו יודעים שכן,
אבל זה פשוט נראה כל כך לא סביר.

106
00:05:21,560 --> 00:05:22,710
אני מניח.

107
00:05:22,710 --> 00:05:24,410
אף פעם לא באמת חשבתי
על זה.

108
00:05:24,410 --> 00:05:26,210
זה בגלל שאתה
בת עיר.

109
00:05:26,210 --> 00:05:27,590
אהה!

110
00:05:28,890 --> 00:05:31,560
התיאוריה שלי הפכה לקונקרטית.

111
00:05:31,570 --> 00:05:33,200
אמרתי לך.

112
00:05:33,200 --> 00:05:34,730
כן, עשית זאת.

113
00:05:36,430 --> 00:05:37,870
חשבתי שראיתי חנות תה
בעיר.

114
00:05:37,880 --> 00:05:39,160
באמת יכולתי להשתמש
כוס תה.

115
00:05:39,160 --> 00:05:40,810
מה איתך?

116
00:05:40,810 --> 00:05:42,510
אתה צריך יד עם זה?

117
00:05:42,510 --> 00:05:44,630
אני יכול להסתדר.

118
00:05:44,630 --> 00:05:45,940
וואו.

119
00:05:46,890 --> 00:05:49,840
אה.

120
00:06:04,830 --> 00:06:06,620
אוף.

121
00:06:07,660 --> 00:06:10,860
אוף.
ובכן, זה מאכזב.

122
00:06:10,860 --> 00:06:12,620
זה סגור.

123
00:06:12,620 --> 00:06:14,600
ציורי, לא?

124
00:06:14,600 --> 00:06:17,840
בצורה שוממת.
איפה כל המקומיים?

125
00:06:17,840 --> 00:06:19,950
שאלה טובה.

126
00:06:21,910 --> 00:06:23,880
צ'ו.

127
00:06:23,880 --> 00:06:25,470
חוקר מקרי המוות חזר
עם דיווח ראשוני.

128
00:06:25,470 --> 00:06:28,430
הגרון נמחץ
על ידי מכה או לחץ כבד.

129
00:06:28,430 --> 00:06:29,430
אין מים בריאות.

130
00:06:29,440 --> 00:06:30,980
אז היא לא טבעה.

131
00:06:30,980 --> 00:06:32,520
מתה לפני שהיא נכנסה.

132
00:06:32,520 --> 00:06:33,710
כמו כן, ראיות פיזיות
מציין

133
00:06:33,710 --> 00:06:35,730
היא הותקפה מינית
לפני שנהרגה.

134
00:06:35,730 --> 00:06:37,530
האם היה DNA
התאושש?

135
00:06:37,540 --> 00:06:38,630
כן, אבל אין התאמות
במסד הנתונים.

136
00:06:38,630 --> 00:06:40,010
בְּסֵדֶר.

137
00:06:40,010 --> 00:06:41,630
בדוק את הרקע
מכל הגברים על האי.

138
00:06:41,630 --> 00:06:44,400
תראה אם למישהו מהם יש
היסטוריה של תקיפה מינית.

139
00:06:44,400 --> 00:06:47,310
נתראה בקרוב, אני מקווה.

140
00:06:49,980 --> 00:06:53,360
בדיוק כמו חנות התה.
אין כאן אף אחד.

141
00:06:53,370 --> 00:06:55,240
איפה כולם?

142
00:06:55,240 --> 00:06:57,010
זה מסקרן.

143
00:06:57,010 --> 00:06:58,920
היעלמות המוני.

144
00:06:58,920 --> 00:07:00,750
זו אפילו לא מילה.

145
00:07:00,750 --> 00:07:02,670
ובכן, זה כבר ידוע
לקרות.

146
00:07:02,670 --> 00:07:05,330
מושבת רואנוקי. האולמקים.

147
00:07:05,330 --> 00:07:08,030
שלום? שלום?

148
00:07:08,030 --> 00:07:09,670
אני יודע איפה הם,
ליסבון.

149
00:07:09,670 --> 00:07:12,540
אני יכול לדמיין אותם נאספים
יחד בחדר אפלולי,

150
00:07:12,540 --> 00:07:15,350
מתכננים את המסתורין שלהם
מטרת אי.

151
00:07:15,350 --> 00:07:17,370
זה ממש מפחיד.

152
00:07:17,370 --> 00:07:19,530
לְהִרָגַע.

153
00:07:22,740 --> 00:07:25,880
טליה סוארז. ממ.

154
00:07:25,880 --> 00:07:28,290
כן, אה, קיווינו
אתה יכול להגיד לנו--

155
00:07:28,290 --> 00:07:29,580
נרצח, הא?

156
00:07:29,590 --> 00:07:31,630
זה חבל,

157
00:07:31,630 --> 00:07:35,590
אבל אז ילדים מטורפים כמוה
כמעט תמיד נגמר רע.

158
00:07:35,600 --> 00:07:37,650
"ילדים אטומים כמוה"?

159
00:07:37,650 --> 00:07:41,370
אה, אנחנו רואים את זה כל הזמן.
היא נשלחה אלינו ב-6.

160
00:07:41,380 --> 00:07:44,500
אמא מתה ממנת יתר של סמים.
אבא רצח.

161
00:07:44,510 --> 00:07:46,540
אה, ובעיה
מהראשון.

162
00:07:46,540 --> 00:07:50,180
לא כפוף, מתווכח,
עמיד בפני סמכות.

163
00:07:50,180 --> 00:07:52,010
זו רשימה ארוכה.

164
00:07:52,010 --> 00:07:53,920
ילדה יפה, נראתה כמו.

165
00:07:53,920 --> 00:07:58,020
מלא חיים, אבל בלי משמעת.
אין שכל ישר.

166
00:07:58,020 --> 00:08:01,020
מה עם ההורים האומנים שלה?
אנחנו יכולים לדבר איתם?

167
00:08:01,020 --> 00:08:02,300
לא היו כאלה.

168
00:08:02,300 --> 00:08:04,790
המשיך לברוח מהבתים
שמנו אותה.

169
00:08:04,790 --> 00:08:07,630
בסופו של דבר סיימה את זמנה
בבית קבוצתי.

170
00:08:08,690 --> 00:08:10,830
האם נוכל לקבל את המספר הזה?

171
00:08:10,830 --> 00:08:14,440
אולי יש חברים
אנחנו יכולים לדבר איתם.

172
00:08:14,440 --> 00:08:17,060
אני אראה מה אני יכול לעשות
ולחזור אליך.

173
00:08:17,060 --> 00:08:21,140
אתה יודע, האמת היא,
חלק מהם...

174
00:08:21,140 --> 00:08:23,170
אתה פשוט לא יכול לעזור.

175
00:08:27,820 --> 00:08:30,400
תודה על זמנך.

176
00:08:30,400 --> 00:08:33,610
היי.

177
00:08:35,350 --> 00:08:37,450
אתה יודע שלעולם לא נשמע
ממנה שוב, נכון?

178
00:08:37,450 --> 00:08:38,610
ובכן, לא מאז
דפקת לה את הקפה

179
00:08:38,620 --> 00:08:40,040
על כל השולחן שלה, לא.
הו, קדימה.

180
00:08:40,050 --> 00:08:41,410
היא לא התכוונה לעשות כלום
לעזור לנו, ואתה יודע את זה.

181
00:08:41,410 --> 00:08:43,460
תראה, יש לה עבודה קשה.
אולי היא עשתה כמיטב יכולתה.

182
00:08:43,460 --> 00:08:44,620
כל מה שמעניין אותה זה
לשים את ה-20 שלה

183
00:08:44,620 --> 00:08:45,640
כדי שהיא תוכל לצאת
עם פנסיה.

184
00:08:45,650 --> 00:08:46,610
זה מעצבן אותי.

185
00:08:46,620 --> 00:08:47,950
כן, שמתי לב.

186
00:08:47,950 --> 00:08:49,550
היי, אני עושה את העבודה שלי.
אתה לא שומע אותי מתלונן.

187
00:08:49,550 --> 00:08:51,260
אני פשוט לא מבין למה
אנשים אחרים לא יכולים לעשות את שלהם,

188
00:08:51,260 --> 00:08:52,920
אז אולי ילד כזה
לא חייב בסופו של דבר מת.

189
00:08:52,920 --> 00:08:54,020
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

190
00:08:54,030 --> 00:08:55,120
קדימה. אני אנהג.
תן לי את המפתחות.

191
00:08:55,120 --> 00:08:56,510
לא. זה בסדר.
אני רוצה לנהוג.

192
00:08:56,510 --> 00:08:57,890
כֵּן. אני לא חושב כך.
תן לי את המפתחות.

193
00:08:57,890 --> 00:08:59,980
לא. מה איתך?
תראה, כולכם מבולבלים.

194
00:08:59,980 --> 00:09:01,070
אני צריך לנהוג,
אז תן לי את המפתח--

195
00:09:01,080 --> 00:09:02,500
לחתוך את זה. תַפסִיק עִם זֶה.
תן לי את המפתחות.

196
00:09:02,500 --> 00:09:03,770
קדימה. רק--
מה נסגר איתך

197
00:09:06,690 --> 00:09:10,420
בְּסֵדֶר.
אֵין בְּעָיָוֹת. אתה נוהג.

198
00:09:17,910 --> 00:09:23,130
עכשיו - עכשיו שניים נוספים
מעברי מעבורת בסוף שבוע

199
00:09:23,130 --> 00:09:28,430
במהלך חודשי הקיץ
שווה לעלייה של 35%.

200
00:09:28,430 --> 00:09:30,190
בהכנסות החזויות.

201
00:09:30,190 --> 00:09:33,040
עכשיו אני לא מבין
איך מישהו יכול להיות נגד זה.

202
00:09:33,040 --> 00:09:34,610
הנגר
מחוות הבקר של סטאק

203
00:09:34,610 --> 00:09:37,430
כבר משפיע
מאזן ה-ph של מי התהום,

204
00:09:37,440 --> 00:09:38,670
ועוד דבר זה
אתה אף פעם לא מעלה באלה--
כן, עכשיו אני מביא--

205
00:09:38,670 --> 00:09:39,940
אה, נקודת סדר, כיסא.
הייתה לי הרצפה.

206
00:09:39,940 --> 00:09:42,210
אה, עכשיו, פיטר.
בואו לא נהיה כל כך בררנים.

207
00:09:42,210 --> 00:09:44,450
סליחה שאני מפריע.

208
00:09:44,450 --> 00:09:46,310
אני הסוכנת תרזה ליסבון
מה-CBI...

209
00:09:46,310 --> 00:09:48,270
וזהו
הקולגה שלי פטריק ג'יין.

210
00:09:48,270 --> 00:09:50,150
תראה, אני נורא מצטער,

211
00:09:50,150 --> 00:09:51,310
אבל אנחנו באמצע
של פגישה.

212
00:09:51,310 --> 00:09:52,310
אתה יכול לחזור מאוחר יותר?

213
00:09:52,310 --> 00:09:53,320
לא, אנחנו לא יכולים.

214
00:09:53,320 --> 00:09:54,890
אישה נרצחה
על האי הזה,

215
00:09:54,890 --> 00:09:56,760
ואנחנו כאן כדי לגלות
מי עשה את זה ולמה.

216
00:09:56,760 --> 00:09:59,490
שמה היה טליה סוארז.

217
00:09:59,490 --> 00:10:01,590
האם מישהו מכם יכול לזכור
לראות אותה?

218
00:10:01,590 --> 00:10:03,310
אֲדוֹנִי.
ממ?

219
00:10:03,310 --> 00:10:04,340
האם היא לא נמצאה
על החוף?

220
00:10:04,340 --> 00:10:05,640
כֵּן.

221
00:10:05,640 --> 00:10:07,100
ובכן, אני מתכוון,
זה יעיד

222
00:10:07,110 --> 00:10:09,750
שהגאות, אה,
הביא אותה, בוודאי.

223
00:10:09,750 --> 00:10:11,630
ממ.
זה העסק היבשתי.

224
00:10:11,630 --> 00:10:14,700
כן, אין לנו מה לעשות
עם קורה ביבשת.

225
00:10:14,700 --> 00:10:16,120
מקום מבולגן, היבשת.

226
00:10:16,120 --> 00:10:18,310
בגלל זה כולכם כאן--
לברוח מכל זה,

227
00:10:18,310 --> 00:10:19,560
וכמובן
היא משם,

228
00:10:19,560 --> 00:10:21,670
כי אין כאן אף אחד
מכיר אותה, נכון?

229
00:10:21,670 --> 00:10:22,940
נכון.

230
00:10:22,940 --> 00:10:24,570
ויש הרבה משט
מהיבשת

231
00:10:24,570 --> 00:10:26,090
ששוטף את סן פליקס
כל הזמן,

232
00:10:26,090 --> 00:10:27,040
נכון?

233
00:10:27,040 --> 00:10:28,530
בְּהֶחלֵט.
ממ-הממ.

234
00:10:28,530 --> 00:10:31,530
סופי שבוע בקיץ, הנמל
מקבל כל מיני זבל.

235
00:10:31,530 --> 00:10:33,960
במיוחד
אחרי סערות, כן.

236
00:10:33,960 --> 00:10:35,860
סליחה. אם היית רוצה?
תודה לך.

237
00:10:35,860 --> 00:10:37,190
אז הנה האי שלך.

238
00:10:37,200 --> 00:10:39,530
זה אי יפהפה,
אני חייב לומר.

239
00:10:39,540 --> 00:10:41,460
הנה הנמל שלך

240
00:10:41,470 --> 00:10:42,930
בצד שרוול
של האי,

241
00:10:42,940 --> 00:10:45,780
הכי קרוב לחוף היבשת,

242
00:10:45,780 --> 00:10:48,950
והגופה נמצאה
במפרץ הוורקרס,

243
00:10:48,950 --> 00:10:51,850
שזה כאן, אני מאמין,

244
00:10:51,850 --> 00:10:54,910
בצד המערבי
של האי,

245
00:10:54,910 --> 00:10:58,280
הצד הרחוק ביותר
מחוף היבשת.

246
00:10:58,280 --> 00:11:00,690
עכשיו הייתי חושב
זה יהיה קשה

247
00:11:00,690 --> 00:11:02,570
לגוף להיסחף
כל הדרך מכאן,

248
00:11:02,570 --> 00:11:04,950
נגד הזרמים
והרוחות השוררות,

249
00:11:04,960 --> 00:11:05,970
לכאן.

250
00:11:05,970 --> 00:11:07,720
עוד עובדה משכנעת -

251
00:11:07,720 --> 00:11:10,990
אם אתה זורק משהו
לתוך המים במפרץ וורקרס,

252
00:11:10,990 --> 00:11:13,070
הוא ייסחף אל הים
לקצת,

253
00:11:13,080 --> 00:11:17,160
אבל אז זה יחזור
לחוף.

254
00:11:17,160 --> 00:11:19,940
בדקתי עם זה.

255
00:11:21,090 --> 00:11:24,410
טליה סוארז מתה כאן,

256
00:11:24,420 --> 00:11:26,080
אז תסתכל על השכן שלך
ולחשוב,

257
00:11:26,080 --> 00:11:29,020
כמה טוב אתה מכיר אותם

258
00:11:29,020 --> 00:11:33,030
כי מישהו על האי הזה
ביצע רצח.

259
00:11:34,330 --> 00:11:36,800
אנחנו עוד נחזור.

260
00:11:42,760 --> 00:11:44,070
עשיתי כמיטב יכולתי

261
00:11:44,070 --> 00:11:45,580
לעקוב אחר טליה סוארז
לאחר עזיבת האומנה.

262
00:11:45,580 --> 00:11:46,760
ו? משהו שימושי?

263
00:11:46,760 --> 00:11:48,090
סדרה
של משרות בשכר מינימום.

264
00:11:48,100 --> 00:11:50,630
היא מעולם לא נשארה יותר מ
שישה שבועות בכל אחד מהם.

265
00:11:50,640 --> 00:11:51,780
עבר בכל המדינה.

266
00:11:51,780 --> 00:11:53,570
מה עוד? חברים?
מכרים?

267
00:11:53,570 --> 00:11:55,650
כלום עדיין.
דיברתי עם כמה מעסיקים.

268
00:11:55,650 --> 00:11:56,920
כל מה שקיבלתי זה
היא הייתה עובדת טובה,

269
00:11:56,930 --> 00:11:58,120
שמרה לעצמה.

270
00:11:58,130 --> 00:11:59,260
מה לגבי שירותי משפחה?

271
00:11:59,270 --> 00:12:01,510
גם הם לא עוזרים.
זה עצוב, בוס.

272
00:12:01,520 --> 00:12:03,460
זה כאילו אנחנו היחידים
שאכפת להם מהילדה הזו.

273
00:12:03,460 --> 00:12:04,590
תמשיך לחפש.

274
00:12:05,730 --> 00:12:06,970
הם קיבלו צילומים של הילדה
לעלות על המעבורת

275
00:12:06,970 --> 00:12:08,000
לסן פליקס.

276
00:12:08,000 --> 00:12:09,510
אין מצלמה
אבל בצד האי.

277
00:12:09,520 --> 00:12:10,560
אה, מה זה?

278
00:12:10,560 --> 00:12:12,430
המשטרה שלחה את זה.
החדר של טליה.

279
00:12:12,430 --> 00:12:13,430
מוטל על חוף הים
על החוף

280
00:12:13,430 --> 00:12:15,800
מעבר למיצר
מסן פליקס.

281
00:12:15,810 --> 00:12:17,960
מברשת שיניים, משחת שיניים,
בגדים להחלפה?

282
00:12:17,960 --> 00:12:19,060
זהו?

283
00:12:19,060 --> 00:12:20,430
זה ומחברת.

284
00:12:20,430 --> 00:12:21,460
איזה מחברת?

285
00:12:21,460 --> 00:12:23,400
לג'יין יש את זה.

286
00:12:25,450 --> 00:12:26,900
זה סוג של יומן.

287
00:12:26,900 --> 00:12:28,610
היא כתבה מכתבים
להוריה המתים.

288
00:12:28,610 --> 00:12:29,860
זה עצוב.

289
00:12:29,860 --> 00:12:30,970
ואז יש את זה

290
00:12:30,970 --> 00:12:32,920
מצאתי חבוי
בעמודים האחוריים.

291
00:12:32,920 --> 00:12:36,330
"דג סן פליקס." ממ.

292
00:12:41,420 --> 00:12:43,110
האם זה נראה קל מדי
אליך?

293
00:12:43,110 --> 00:12:45,790
רק דרך אחת לגלות.

294
00:12:54,330 --> 00:12:55,840
מי אחראי כאן?

295
00:12:55,840 --> 00:12:57,560
אנחנו לא פתוחים לתיירים.

296
00:12:57,560 --> 00:12:59,520
סַרְטָן.

297
00:13:00,860 --> 00:13:02,970
אתה לא יכול להיות כאן בחוץ
מטעמי בטיחות.

298
00:13:02,980 --> 00:13:05,440
אנחנו עם הלשכה של קליפורניה
של חקירה.

299
00:13:05,440 --> 00:13:07,800
אנחנו צריכים לשאול אותך
כמה שאלות, אדוני...

300
00:13:07,800 --> 00:13:10,580
לפלר. ג'ק לפלר.

301
00:13:10,580 --> 00:13:12,420
אז על מה כל זה?

302
00:13:12,420 --> 00:13:13,590
אה, אני לא חושב
אתה תרצה לדבר איתנו

303
00:13:13,590 --> 00:13:15,600
כאן בחוץ, ג'ק.

304
00:13:15,600 --> 00:13:19,050
אה, יש איפשהו
קצת יותר פרטי?

305
00:13:20,220 --> 00:13:22,950
תחזור לעבודה.

306
00:13:22,960 --> 00:13:24,230
בוא נלך למשרד שלי.

307
00:13:31,510 --> 00:13:34,290
אז על מה כל זה?

308
00:13:34,290 --> 00:13:37,100
ספר לי על טליה סוארז.

309
00:13:37,100 --> 00:13:40,290
מַה? מי זאת טליה סוארז?

310
00:13:40,300 --> 00:13:42,210
הילדה שמצאנו נרצחת
במפרץ הוורקרס.

311
00:13:42,210 --> 00:13:43,960
מה זה צריך לעשות
איתי?

312
00:13:43,960 --> 00:13:47,070
מצאנו את זה ביומן שלה.

313
00:13:48,480 --> 00:13:50,130
זה לא הגיוני.

314
00:13:50,130 --> 00:13:52,020
אה, הנה אנחנו.

315
00:13:52,020 --> 00:13:53,890
היי, היי. אלה שלי.

316
00:13:56,980 --> 00:13:58,690
זה מרשים.
זה רציף חדש?

317
00:13:58,690 --> 00:14:00,920
לא, אה, מזח. לַחֲכוֹת.
רציף.

318
00:14:00,920 --> 00:14:02,380
האם תקרא לזה
רציף?

319
00:14:03,490 --> 00:14:05,130
זה גדול.

320
00:14:05,130 --> 00:14:08,680
אני מרחיב את העסק שלי.
אני צריך יותר מקום.

321
00:14:12,280 --> 00:14:14,720
תראה, אין לי מושג למה
איזו בחורה כתבה

322
00:14:14,720 --> 00:14:17,700
מה שהיא כתבה,
אבל מעולם לא שמעתי עליה.

323
00:14:17,700 --> 00:14:19,520
אתה נובח
העץ הלא נכון.

324
00:14:19,530 --> 00:14:22,220
אולי זה היה מישהו
מי עובד בשבילך.

325
00:14:22,230 --> 00:14:23,590
יצאנו בים
לשבוע האחרון.

326
00:14:23,590 --> 00:14:24,720
הרגע חזרנו.

327
00:14:24,720 --> 00:14:27,790
אמרתי לך,
זה לא הגיוני.

328
00:14:27,790 --> 00:14:31,150
גם אם הבחורה הזו שלך עשתה זאת
בוא הנה, כולנו איננו.

329
00:14:31,150 --> 00:14:33,730
לרצח שלך אין כלום
לעשות איתנו.

330
00:14:36,600 --> 00:14:39,120
זה
אליבי די אטום.

331
00:14:39,120 --> 00:14:41,660
כֵּן. רציף מעניין,
אמנם.

332
00:14:41,660 --> 00:14:43,090
זה כן?

333
00:14:43,090 --> 00:14:45,370
ובכן, של האוקיינוס השקט
נדגה בצורה נוראית.

334
00:14:45,370 --> 00:14:48,790
שום דייג בימינו לא צריך
לבנות רציף גדול יותר.

335
00:14:48,800 --> 00:14:51,100
אתה חושב שיש בזה משהו
קשור לרצח?

336
00:14:51,100 --> 00:14:53,240
כֵּן. לא.

337
00:14:53,240 --> 00:14:55,110
לא בהכרח, לא.
אוּלַי.

338
00:14:55,120 --> 00:14:56,460
אני רק חושב
זה מעניין.

339
00:14:56,460 --> 00:14:59,640
או שלא. בוא נלך לדבר
לחווה.

340
00:15:01,790 --> 00:15:04,100
מי ששם
טליה סוארס במפרץ הזה

341
00:15:04,100 --> 00:15:06,580
היה צריך לשאת אותה
ברחבי הנכס שלך.

342
00:15:06,580 --> 00:15:07,870
החווה שלי היא 300 דונם,

343
00:15:07,870 --> 00:15:09,980
ומפרץ הוורקרים
נמצא בקצה הרחוק שלו.

344
00:15:09,990 --> 00:15:11,300
יכולת לסחוב
עומס פסל שלם של גופות

345
00:15:11,310 --> 00:15:13,140
משם בלי
מישהו שיודע על זה.

346
00:15:13,140 --> 00:15:14,780
מה הביא אותך
לאי, מר סטאק?

347
00:15:14,780 --> 00:15:16,300
ממי אתה בורח?

348
00:15:16,300 --> 00:15:17,650
מַה?
ממ?

349
00:15:17,650 --> 00:15:19,680
לא רצתי
מכל אחד.

350
00:15:19,690 --> 00:15:21,090
רק אני מסתכל
סביב החדר הזה,

351
00:15:21,100 --> 00:15:22,270
ואני רואה הרבה סוסים
ופרות,

352
00:15:22,270 --> 00:15:25,090
אבל אני לא רואה
כל חברים או משפחה.

353
00:15:25,090 --> 00:15:26,630
אין ילדים. בלי מתוקים.

354
00:15:26,630 --> 00:15:28,730
אני אוהב סוסים.

355
00:15:28,730 --> 00:15:32,170
אה. אתה בן בית
אבל אדם נלהב,

356
00:15:32,180 --> 00:15:34,180
אז הניחוש שלי הוא,
הלב שלך נשבר

357
00:15:34,180 --> 00:15:39,070
על ידי יפה
אבל אישה אכזרית וחסרת אמונה.

358
00:15:39,070 --> 00:15:41,250
לפני 30 שנה.

359
00:15:41,250 --> 00:15:43,550
מה לעזאזל זה קשור
עם הבחורה הזאת עכשיו?

360
00:15:43,550 --> 00:15:44,920
כנראה כלום.

361
00:15:44,930 --> 00:15:47,820
מה עמדתך
על שירות המעבורות המוגבר?

362
00:15:49,300 --> 00:15:51,410
אתה מחטט
שוב אליי, הא?

363
00:15:52,650 --> 00:15:54,450
אני אגיד לך את עמדתי.

364
00:15:54,450 --> 00:15:56,620
כמובן שאנחנו צריכים
יותר שירות מעבורות.

365
00:15:56,620 --> 00:15:58,970
תושבי האי האלה קיבלו
אין חוש עסקי בכלל.

366
00:15:58,970 --> 00:16:01,140
אפילו לא ג'ק לפלר?

367
00:16:01,150 --> 00:16:03,980
הוא נראה לי כמישהו
יודע לעשות עסקים.

368
00:16:03,980 --> 00:16:06,560
אה, הוא כן, נכון?

369
00:16:07,580 --> 00:16:08,680
מר סטאק.

370
00:16:08,680 --> 00:16:10,120
לא אכפת לי לשאול,

371
00:16:10,120 --> 00:16:13,100
אבל איפה היית
בלילה הקודם?

372
00:16:13,100 --> 00:16:14,400
בדיוק כמו תמיד,
ממש כאן.

373
00:16:14,400 --> 00:16:16,610
האם יש מישהו
מי יכול לאמת את זה

374
00:16:16,610 --> 00:16:18,090
בַּטוּחַ. ידי החווה שלי.

375
00:16:18,090 --> 00:16:19,290
אנחנו יכולים לדבר איתם?

376
00:16:19,290 --> 00:16:21,750
בטח, אתה יכול.
הם במכלאה.

377
00:16:21,750 --> 00:16:23,430
ג'יין, עדיף לנו--

378
00:16:26,080 --> 00:16:28,750
למה שלא תוביל את הדרך,
מר סטאק?

379
00:16:40,420 --> 00:16:42,920
שימו לב שהוא לא בועט.

380
00:16:43,930 --> 00:16:45,740
מה קרה לך?

381
00:16:45,740 --> 00:16:47,430
סוס כן.

382
00:16:47,440 --> 00:16:48,840
אה.

383
00:16:48,840 --> 00:16:51,970
ויט ואני היינו בחילוץ.
היו לו כ-40 ראשי בקר.

384
00:16:51,970 --> 00:16:53,200
39 ראש.

385
00:16:53,200 --> 00:16:54,370
אמרתי "בערך".

386
00:16:54,370 --> 00:16:55,410
אין דבר כזה "בערך".

387
00:16:55,410 --> 00:16:58,350
או שיש לך 40 ראש,
או שיש לך 39 ראש.

388
00:16:58,350 --> 00:17:00,410
ויט יתקן את האדון הטוב
אם הוא טעה בספירה.

389
00:17:01,690 --> 00:17:03,500
כן, לקחנו אותם
למרעה הדרומי.

390
00:17:03,500 --> 00:17:06,600
אחד נבהל, ניגש
הצד, ולקח אותי איתו.

391
00:17:06,610 --> 00:17:08,430
אני לא יודע
מה גרם לצרחות יותר--

392
00:17:08,430 --> 00:17:09,760
שסוס מתגלגל מעליו

393
00:17:09,760 --> 00:17:11,700
או שאומרים לו שהוא צריך ללכת
ליבשת כדי להגדיר אותו.

394
00:17:11,710 --> 00:17:12,700
לִשְׁתוֹק.

395
00:17:12,700 --> 00:17:13,990
אז אתה - אתה לא אוהב
היבשת,

396
00:17:13,990 --> 00:17:15,990
או שאתה לא אוהב
הנסיעה במעבורת?

397
00:17:16,000 --> 00:17:17,640
גַם לֹא. אני אוהב את זה כאן.

398
00:17:17,640 --> 00:17:18,630
מַדוּעַ?

399
00:17:18,630 --> 00:17:19,980
זה שקט.

400
00:17:19,980 --> 00:17:21,550
כֵּן.

401
00:17:21,550 --> 00:17:24,250
נראה, אה, סטאק זקן
מרגיש אותו דבר, הא?

402
00:17:24,260 --> 00:17:28,000
תקשיב,
בינך לביני...

403
00:17:28,000 --> 00:17:29,260
כל עניין הקאובוי הזה

404
00:17:29,270 --> 00:17:30,680
הוא מעשה עם סטאק,
נכון?

405
00:17:30,680 --> 00:17:32,190
כלומר, הוא כולו כובע

406
00:17:32,190 --> 00:17:34,140
ובלי מגבלות,
כמו שאתה אומר?

407
00:17:34,140 --> 00:17:36,850
הכל כובע
ולא בקר.

408
00:17:36,850 --> 00:17:38,510
מה - מה זה?
הכל כובע וללא בקר.

409
00:17:38,510 --> 00:17:40,850
לזה אתה קורא
אדם כזה.

410
00:17:40,850 --> 00:17:42,560
גבר כמו מה?

411
00:17:42,560 --> 00:17:45,540
אה, רק שאלתי על
אמירות קאובוי ישנות.

412
00:17:45,540 --> 00:17:48,050
ויט רק תיקן אותו.
לא היית, מה?

413
00:17:48,050 --> 00:17:49,260
אם תסלח לי,

414
00:17:49,270 --> 00:17:51,210
אני חייב לטפל
של משהו ברפת.

415
00:17:52,430 --> 00:17:54,410
בַּטוּחַ. תודה, ויט.

416
00:17:57,700 --> 00:18:00,720
פלה קצת ביישן,
אבל, אה, הוא עובד טוב.

417
00:18:00,720 --> 00:18:02,020
אני רוצה לראיין אותו,
אם זה בסדר.

418
00:18:02,030 --> 00:18:03,390
לא צריך, ליסבון.
כבר דיברתי

419
00:18:03,390 --> 00:18:05,260
ל, אה,
כוח העבודה של מר סטאק כאן.

420
00:18:05,260 --> 00:18:07,330
אנחנו צריכים לעזוב. תודה לך.

421
00:18:07,340 --> 00:18:10,060
איפה הייתם שלושתכם
בלילה הקודם?

422
00:18:10,060 --> 00:18:12,510
כָּאן. כמו תמיד.

423
00:18:12,510 --> 00:18:14,360
בְּסֵדֶר. אנחנו יכולים ללכת עכשיו.

424
00:18:14,360 --> 00:18:16,480
תודה על זמנך.
נהיה בקשר.

425
00:18:20,130 --> 00:18:21,530
ליסבון.

426
00:18:21,530 --> 00:18:22,930
קיבלנו הפסקה
במקרה, הבוס.

427
00:18:22,930 --> 00:18:25,550
סדרה של שיחות נכנסות
למוטל של טליה סוארז,

428
00:18:25,550 --> 00:18:29,270
הכל מטלפון סלולרי רשום
לבחור בשם דניס קגן.

429
00:18:29,270 --> 00:18:30,330
מי זה דניס קגן?

430
00:18:30,330 --> 00:18:31,640
ילד אומנה לשעבר ששיתף

431
00:18:31,640 --> 00:18:32,940
כמה בתים קבוצתיים
עם טליה.

432
00:18:32,940 --> 00:18:34,350
השיחה האחרונה הגיעה
ברדיוס של 10 מייל

433
00:18:34,350 --> 00:18:36,020
של המוטל של טליה.

434
00:18:36,020 --> 00:18:37,390
נשמע מעניין.

435
00:18:37,390 --> 00:18:38,810
כן, במיוחד מאז
קגן חי

436
00:18:38,810 --> 00:18:40,980
100 מייל דרום מערב
של המוטל.

437
00:18:40,980 --> 00:18:42,310
אנחנו מביאים אותו?

438
00:18:42,310 --> 00:18:44,330
ואן פלט וצ'ו הולכים
לאסוף אותו עכשיו.

439
00:18:48,010 --> 00:18:49,320
זו הכתובת.

440
00:18:51,370 --> 00:18:52,810
של דירה
בקומה השנייה.

441
00:18:52,820 --> 00:18:54,340
יש לך תמונה של קגן?

442
00:18:54,340 --> 00:18:56,340
כן, מה-d.M.V.

443
00:19:00,280 --> 00:19:02,380
זה הוא, לא?

444
00:19:02,380 --> 00:19:04,380
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

445
00:19:08,560 --> 00:19:09,600
אני אקח הובלה.

446
00:19:09,600 --> 00:19:10,930
הבנתי.

447
00:19:12,280 --> 00:19:15,790
היי. דניס, נכון?
אתה דניס קגן?

448
00:19:16,800 --> 00:19:18,280
אוּלַי.

449
00:19:18,280 --> 00:19:19,980
אתם חברים
עם טליה סוארז, נכון?

450
00:19:19,980 --> 00:19:21,820
אני לא יודע את השם, בנאדם.
תמשיך ללכת.

451
00:19:21,820 --> 00:19:22,830
אני חושב שאתה יודע.

452
00:19:22,830 --> 00:19:23,890
היי, רד ממני, כלבה.

453
00:19:23,900 --> 00:19:25,510
תישאר בדיוק שם.

454
00:19:26,510 --> 00:19:28,180
אתה עצור.
אה!

455
00:19:28,190 --> 00:19:29,650
שים את הידיים שלך
מאחורי הגב...

456
00:19:29,650 --> 00:19:30,890
אה. לָרֶדֶת.
אתה חזיר.

457
00:19:30,890 --> 00:19:32,390
או-בסדר.
אני אקח את זה מכאן.

458
00:19:32,400 --> 00:19:34,470
קדימה. קדימה.

459
00:19:47,600 --> 00:19:51,020
זה יהיה יותר טוב בשבילך
אם דיברת איתי, דניס.

460
00:19:52,330 --> 00:19:54,260
אתה כבר מחפש
בתקיפת שוטר.

461
00:19:54,260 --> 00:19:55,800
אל תקשה
על עצמך.

462
00:19:55,800 --> 00:19:59,010
תראה, אמרתי לך
אני רוצה עורך דין.

463
00:19:59,010 --> 00:20:02,680
אחד בדרך מ
הסנגוריה הציבורית.

464
00:20:02,680 --> 00:20:04,430
אני רק רוצה לתת לך
הזדמנות לעבוד איתנו,

465
00:20:04,430 --> 00:20:07,200
להרוויח את עצמך
קצת רצון טוב.

466
00:20:09,090 --> 00:20:11,280
היי, זה תלוי בך
איך אתה רוצה לשחק בו.

467
00:20:11,280 --> 00:20:14,630
עורך דין, ככה.

468
00:20:14,630 --> 00:20:16,160
בְּסֵדֶר.

469
00:20:17,110 --> 00:20:18,560
תעשה את זה בדרך שלך.

470
00:20:23,830 --> 00:20:26,130
היי. אתה בטח מ
הסנגוריה הציבורית.

471
00:20:26,130 --> 00:20:27,620
אני הסוכנת גרייס ואן פלט.

472
00:20:27,620 --> 00:20:30,400
חֶסֶד. אה. היי. יָמִינָה.
נעים להכיר.

473
00:20:30,400 --> 00:20:31,460
אני שרה הריגן.

474
00:20:31,460 --> 00:20:32,730
האם אנחנו מכירים אחד את השני?

475
00:20:32,730 --> 00:20:34,750
לא. אממ, אני...

476
00:20:34,750 --> 00:20:37,160
אה, בשנה שעברה היה
רצח בשירות היכרויות,

477
00:20:37,160 --> 00:20:39,320
ואתם
ראיין אותי.

478
00:20:39,330 --> 00:20:40,560
אל תדאג.
אני לא עשיתי את זה.

479
00:20:44,150 --> 00:20:45,900
היי, צ'ו.

480
00:20:45,900 --> 00:20:48,030
זו שרה הריגן מאת
הסנגוריה הציבורית.

481
00:20:48,040 --> 00:20:49,670
היי.

482
00:20:49,670 --> 00:20:51,300
היי, חבר'ה. אני יכול להתמודד עם זה.

483
00:20:51,300 --> 00:20:53,480
שרה, תני לי להביא אותך
ללקוח שלך.

484
00:20:57,860 --> 00:20:59,030
זה הרגיש לך מוזר?

485
00:20:59,030 --> 00:21:00,030
כן, קצת.

486
00:21:00,030 --> 00:21:02,660
בֶּאֱמֶת?
על מה זה היה?

487
00:21:02,670 --> 00:21:05,550
ובכן, זה נראה ברור.
הם יוצאים.

488
00:21:10,870 --> 00:21:13,530
אז דניס,
יש לך את עורך הדין שלך.

489
00:21:13,530 --> 00:21:14,530
בואו נדבר.

490
00:21:14,540 --> 00:21:16,080
דיברתי עם הלקוח שלי.

491
00:21:16,090 --> 00:21:19,350
הוא מוכן לעזור לך,
עם כמה תנאים.

492
00:21:19,350 --> 00:21:20,950
אנחנו לא עושים שום עסקאות.

493
00:21:25,290 --> 00:21:27,600
תראה, טליה חיפשה
עבור הבחור

494
00:21:27,600 --> 00:21:29,470
שהרג את אבא שלה,

495
00:21:29,470 --> 00:21:32,100
כי השוטרים הארורים
לא עשו את עבודתם.

496
00:21:32,100 --> 00:21:33,550
הלקוח שלי מדבר
ממקום של רגש,

497
00:21:33,560 --> 00:21:34,460
פירושו אין חוסר כבוד.

498
00:21:34,470 --> 00:21:35,900
הם לא עשו זאת.

499
00:21:35,910 --> 00:21:37,110
הם ידעו מי כן
הרצח,

500
00:21:37,110 --> 00:21:38,800
והם אף פעם לא טרחו
למצוא אותו.

501
00:21:38,800 --> 00:21:42,160
והחשוד הזה...

502
00:21:42,160 --> 00:21:43,780
שמעת פעם את השם שלו?

503
00:21:43,780 --> 00:21:45,810
אה...

504
00:21:45,810 --> 00:21:47,650
אני מנסה להיזכר.

505
00:21:47,650 --> 00:21:49,080
שם מצחיק,

506
00:21:49,080 --> 00:21:51,780
כמו, אה, טומי טונה
או משהו כזה.

507
00:21:51,780 --> 00:21:53,920
לָדוּג?

508
00:21:53,920 --> 00:21:55,720
כֵּן. זה הבחור.

509
00:21:55,720 --> 00:22:00,050
אה, אדוארד דג.
זה היה דג אדוארד. כֵּן.

510
00:22:01,210 --> 00:22:04,360
אז הלכת למוטל שלה.
מַדוּעַ?

511
00:22:05,940 --> 00:22:08,340
כי רציתי
לעצור אותה, אתה יודע?

512
00:22:08,340 --> 00:22:10,340
תראה, מה טליה עשתה
היה מסוכן, בסדר?

513
00:22:10,340 --> 00:22:13,650
היא אהבה להתנהג קשוחה,
אבל היא לא הייתה, באמת.

514
00:22:15,010 --> 00:22:18,470
היה לה את הגב שלי
בבתים.

515
00:22:20,180 --> 00:22:23,020
הייתי צריך לקבל את שלה...

516
00:22:24,710 --> 00:22:27,210
אבל איחרתי מדי.

517
00:22:32,970 --> 00:22:34,820
הנה אתה.

518
00:22:34,820 --> 00:22:36,690
הו, תודה רבה.

519
00:22:36,690 --> 00:22:38,480
זה נראה טעים.
הכנת את זה?

520
00:22:38,490 --> 00:22:40,800
ממ-הממ.

521
00:22:40,800 --> 00:22:44,130
על מה אתה יודע
זה, אה, חווא - מחסנית?

522
00:22:44,140 --> 00:22:46,640
הם שומרים לעצמם,
בעיקר.

523
00:22:46,640 --> 00:22:48,440
הוא נראה אדם מנומס.

524
00:22:50,840 --> 00:22:53,500
זה טעים.

525
00:22:53,500 --> 00:22:56,340
חשבתי על
מה שאמרת הבוקר.

526
00:23:00,420 --> 00:23:04,030
גרמת לי להרגיש די אשם
על הילדה המסכנה ההיא.

527
00:23:04,030 --> 00:23:05,180
אה. אני--אני מצטער.

528
00:23:05,180 --> 00:23:06,180
אני לא רוצה אף אחד
להרגיש אשמה,

529
00:23:06,190 --> 00:23:08,470
אלא אם כן, כמובן,
הם.

530
00:23:08,470 --> 00:23:09,730
אתה?

531
00:23:09,730 --> 00:23:11,220
אה, לא.

532
00:23:11,230 --> 00:23:13,490
לא. חשבתי שלא.

533
00:23:13,490 --> 00:23:16,980
זרקתי פרח
לתוך האוקיינוס בשבילה.

534
00:23:16,980 --> 00:23:18,390
עשית?

535
00:23:18,390 --> 00:23:21,250
זה מנהג אי ישן.

536
00:23:21,250 --> 00:23:22,570
אמרה אמא שלי
זה שלח הודעה

537
00:23:22,570 --> 00:23:25,240
לאנשיך
שעבר על פניו.

538
00:23:25,240 --> 00:23:27,710
כלומר, אני יודע
הילדה היא לא המשפחה שלי,

539
00:23:27,710 --> 00:23:31,350
אבל אני חושב שזה יקרה
עדיין עובד, נכון?

540
00:23:31,350 --> 00:23:34,320
ובכן, זה לא יכול להזיק.

541
00:23:36,150 --> 00:23:38,920
אתה חושב
אני זקנה טיפשה,

542
00:23:38,920 --> 00:23:40,320
אבל אני אגיד לך את זה.

543
00:23:41,560 --> 00:23:43,360
אני מרגיש יותר טוב.

544
00:23:44,910 --> 00:23:46,620
אני מרגיש כאילו עשיתי...

545
00:23:46,630 --> 00:23:47,870
משהו לתת

546
00:23:47,870 --> 00:23:49,370
הילדה הזאת קצת שלווה.

547
00:23:55,940 --> 00:23:58,470
ליסבון, אתה מתקשר
להגיד לי את זה

548
00:23:58,480 --> 00:24:00,570
האדם המעניין
אתה עוקב

549
00:24:00,570 --> 00:24:02,180
הוא לא הרוצח.

550
00:24:02,180 --> 00:24:04,790
לא, אבל הוא אמר לנו
מה שטליה חיפשה.

551
00:24:04,790 --> 00:24:06,140
אה?

552
00:24:06,140 --> 00:24:07,790
היא חיפשה
עבור הרוצח של אביה,

553
00:24:07,790 --> 00:24:09,320
דג אדוארד.

554
00:24:09,320 --> 00:24:10,260
הממ.

555
00:24:10,260 --> 00:24:12,090
כן, עדיף לך
לחזור לכאן.

556
00:24:12,090 --> 00:24:14,620
סלח לי, הסוכנת ליסבון.
מילה?

557
00:24:14,630 --> 00:24:16,100
אה...

558
00:24:16,100 --> 00:24:18,760
הממ. את נשמעת עסוקה, ליסבון,
אז אל תדאג לי.

559
00:24:18,760 --> 00:24:20,500
אני יודע בדיוק מה לעשות.

560
00:24:20,500 --> 00:24:21,690
ביי.

561
00:24:23,610 --> 00:24:25,200
כן, יועץ?

562
00:24:25,200 --> 00:24:27,340
כן,
הלקוח שלי דניס קגן--

563
00:24:27,340 --> 00:24:29,380
אתה נופל
כל ההאשמות, אני מניח,

564
00:24:29,380 --> 00:24:31,570
מאז שהוא היה
עד שיתוף פעולה כזה?

565
00:24:31,580 --> 00:24:33,580
ויש לי סוכן
עם חתכים וחבלות

566
00:24:33,580 --> 00:24:35,580
כתוצאה מכך
של הלקוח שלך.

567
00:24:35,580 --> 00:24:37,250
ויש לי תקיפה,

568
00:24:37,260 --> 00:24:39,710
אי זיהוי,
וכוח מוגזם.

569
00:24:39,720 --> 00:24:41,080
האם אנחנו באמת רוצים
ללכת לשם,

570
00:24:41,090 --> 00:24:43,080
בהתחשב איפה החבר'ה שלך
היו כבר?

571
00:24:43,080 --> 00:24:47,630
זה לעולם לא יחזיק מעמד בבית המשפט,
ואתה יודע את זה, אבל בסדר.

572
00:24:47,630 --> 00:24:48,900
הו, פנטסטי.

573
00:24:48,900 --> 00:24:51,690
אתה יותר מרושע
ממה שאתה נראה.

574
00:24:51,690 --> 00:24:53,230
כן, אתה כן.

575
00:24:53,240 --> 00:24:56,130
אה, אני מנסה.

576
00:24:58,790 --> 00:24:59,940
אנחנו עדיין על הלילה,
נכון?

577
00:24:59,940 --> 00:25:01,710
אה, כן. בַּטוּחַ. בְּסֵדֶר.

578
00:25:04,450 --> 00:25:08,050
אני הולך לחקור
הרצח של האבא.

579
00:25:08,050 --> 00:25:09,300
רעיון טוב.

580
00:25:18,580 --> 00:25:19,750
היי, בוס.

581
00:25:19,750 --> 00:25:22,540
בדיוק הכנתי סיר חדש.
אתה רוצה כוס?

582
00:25:22,540 --> 00:25:24,760
לא.

583
00:25:24,760 --> 00:25:26,510
זה מצחיק
אתה צריך להזכיר קפה,

584
00:25:26,510 --> 00:25:28,840
כי הרגע יצאתי מהטלפון
עם עובדת סוציאלית

585
00:25:28,840 --> 00:25:31,530
שטוען לאחד מהסוכנים שלי
זרק עליה כוס ממנו.

586
00:25:31,530 --> 00:25:32,590
מַה?

587
00:25:32,600 --> 00:25:34,620
זה נשפך על שולחנה
כשיצאנו.

588
00:25:34,620 --> 00:25:36,230
אפילו לא עלה עליה.

589
00:25:36,240 --> 00:25:37,350
בטח שאתה לא רוצה
משהו מזה?

590
00:25:37,350 --> 00:25:38,910
אתה צריך לספר לי
מה קורה,

591
00:25:38,910 --> 00:25:40,870
אם אני יכול או לא
לסמוך עליך.

592
00:25:40,870 --> 00:25:43,720
כמובן שאתה יכול.
למה שתשאל אותי את זה בכלל?

593
00:25:43,730 --> 00:25:44,760
כי ממש לפני
את שיחת הטלפון

594
00:25:44,760 --> 00:25:46,090
מהעובדת הסוציאלית,

595
00:25:46,090 --> 00:25:47,730
עורך דין מ
הסנגוריה הציבורית

596
00:25:47,740 --> 00:25:51,140
איים להעלות אותך
באשמת כוח מופרז.

597
00:25:51,150 --> 00:25:52,550
הייתי צריך לחתוך
הלקוח שלה משוחרר.

598
00:25:52,560 --> 00:25:53,650
עשית מה?

599
00:25:53,650 --> 00:25:54,760
היי, אני האחת
עם השפה החצויה.

600
00:25:54,760 --> 00:25:56,260
לא היה לו סימן
עליו.

601
00:25:56,260 --> 00:25:58,400
לא נגעת בו?

602
00:26:00,060 --> 00:26:03,230
בוס, קדימה.

603
00:26:03,230 --> 00:26:06,010
אז אתה אומר לי את זה
למרות שקיבלתי

604
00:26:06,010 --> 00:26:08,310
שתי תלונות עליך
בטווח של שעה

605
00:26:08,320 --> 00:26:10,280
שאין כלום
ממשיך?

606
00:26:10,280 --> 00:26:11,560
אתה בסדר?

607
00:26:11,560 --> 00:26:13,820
כן, זה מה
אני אומר.

608
00:26:13,820 --> 00:26:17,220
בְּסֵדֶר. תראה, אני יודע
זו הייתה שנה קשה.

609
00:26:17,220 --> 00:26:20,760
יש לנו בוס חדש.
אנחנו תחת ביקורת רבה.

610
00:26:20,760 --> 00:26:24,030
זה ממש חשוב
אנחנו עושים רושם טוב.

611
00:26:24,030 --> 00:26:25,430
אתה מבין?

612
00:26:25,430 --> 00:26:26,710
לא עשיתי שום דבר רע.

613
00:26:26,710 --> 00:26:29,910
חֶסֶד.

614
00:26:29,910 --> 00:26:32,960
בתור חבר, אני צריך להיות
דואג לך?

615
00:26:32,960 --> 00:26:34,420
אני בסדר.

616
00:26:34,420 --> 00:26:35,830
של העובדת הסוציאלית
פשוט עצבני

617
00:26:35,830 --> 00:26:38,210
שמישהו ניסה להכין
היא עושה את העבודה שלה לשם שינוי,

618
00:26:38,210 --> 00:26:39,840
והילד יצא מהתור,
אבל טיפלתי בזה.

619
00:26:39,850 --> 00:26:41,240
זה לא עניין גדול.

620
00:26:41,240 --> 00:26:42,930
עורך הדין היה צריך
לא היה מקרה.

621
00:26:42,930 --> 00:26:44,870
בְּסֵדֶר.

622
00:26:44,880 --> 00:26:46,530
ובכן, בתור הבוס שלך,
עוד מזה,

623
00:26:46,530 --> 00:26:49,170
ויש לנו
בעיה רצינית.

624
00:26:49,180 --> 00:26:51,390
הבנתי.

625
00:27:11,690 --> 00:27:12,870
היי. הנה לך.

626
00:27:12,870 --> 00:27:14,960
היי.

627
00:27:14,960 --> 00:27:17,460
שלום.

628
00:27:17,470 --> 00:27:19,300
מר ג'יין, נכון?

629
00:27:19,300 --> 00:27:21,300
נכון.

630
00:27:21,300 --> 00:27:24,870
וואו. המקום הזה מדהים.
עשית את כל זה בעצמך?

631
00:27:26,200 --> 00:27:29,710
לא. המלכים כן
רובו.

632
00:27:29,710 --> 00:27:31,720
אני רק מנסה להכין
המסע שלהם קצת יותר קל.

633
00:27:31,720 --> 00:27:35,480
וזה, אה, בגלל חרקים
מגיע לחיים טובים יותר?

634
00:27:35,480 --> 00:27:36,430
אני יודע.

635
00:27:36,430 --> 00:27:38,990
זו אובססיה מטופשת,
נכון?

636
00:27:39,000 --> 00:27:42,680
לעתים קרובות אני תוהה...
למה אני עושה את זה,

637
00:27:42,680 --> 00:27:44,690
אבל הנה אני.

638
00:27:44,690 --> 00:27:46,730
הנה אתה.

639
00:27:46,740 --> 00:27:48,990
אבל אם ספינות השייט מייצרות
האי הזה הוא נמל קריאה,

640
00:27:48,990 --> 00:27:51,800
זה יכול להיות
אטרקציה תיירותית נפלאה.

641
00:27:51,800 --> 00:27:53,960
אתה יכול להכין את עצמך
הרבה כסף.

642
00:27:53,970 --> 00:27:55,420
ספינות שייט?
על מה אתה מדבר?

643
00:27:55,430 --> 00:27:58,040
הו, ג'ק לפלר--
אתה מכיר אותו?

644
00:27:58,040 --> 00:27:59,750
הדייג, כן.

645
00:27:59,750 --> 00:28:02,980
כן, ובכן, כנראה
הוא, אה, בונה מחדש את המזח שלו

646
00:28:02,980 --> 00:28:07,240
לתוך, אה, מזח או רציף,
מה שגדול מביניהם.

647
00:28:08,730 --> 00:28:11,180
למה שהוא יעשה את זה?
מאיפה הוא ישיג את הכסף?

648
00:28:11,180 --> 00:28:12,790
ובכן,
אני לא לגמרי בטוח,

649
00:28:12,790 --> 00:28:14,790
אבל, אה, אני חושב שהכסף הוא
מגיע מסטאק.

650
00:28:14,790 --> 00:28:18,210
אני חושב שהרעיון הוא לפתות
ספינות קרוז, אה, לאי.

651
00:28:18,220 --> 00:28:20,060
הו, אלוהים.

652
00:28:20,060 --> 00:28:22,720
אני צריך לעשות כמה שיחות
לוועדת החוף.

653
00:28:22,720 --> 00:28:25,070
אממ, חייבת להיות דרך
לעצור את זה.

654
00:28:25,070 --> 00:28:28,590
אני מציע
גם מועדון סיירה.

655
00:28:32,730 --> 00:28:35,270
מה קורה?

656
00:28:35,270 --> 00:28:37,770
וינסטון סוארז--
אבא של טליה.

657
00:28:37,770 --> 00:28:39,420
עבד כשומר לילה
בעסקי בנייה

658
00:28:39,420 --> 00:28:40,860
ליד מודסטו,

659
00:28:40,860 --> 00:28:43,880
וזה הבחור
מי הרג אותו--

660
00:28:43,880 --> 00:28:48,150
דג אדוארד וויליאם,
א.ק.א. דג אדי.

661
00:28:48,160 --> 00:28:49,530
אין מה לעשות
עם ג'ק לפלר.

662
00:28:49,530 --> 00:28:51,680
אז טליה הלכה ללכת
ולמצוא דגים,

663
00:28:51,690 --> 00:28:54,040
והוא הרג אותה
מתי היא עשתה?

664
00:28:54,040 --> 00:28:55,240
מה עם האונס?

665
00:28:55,240 --> 00:28:56,800
האם זה מתאים
עם ה-M.O. שלו?

666
00:28:56,800 --> 00:28:58,800
דג היה מטורף שדקר
וינסטון סוארס 18 פעמים

667
00:28:58,800 --> 00:29:00,160
כשהוא ניסה לעצור דגים
מפני שוד

668
00:29:00,160 --> 00:29:01,610
חברת הבנייה.

669
00:29:01,610 --> 00:29:02,630
זה הרבה דם.

670
00:29:02,630 --> 00:29:04,010
ממ.

671
00:29:04,010 --> 00:29:05,610
דגים נעלמו
עם יותר מ-300 אלף.

672
00:29:05,610 --> 00:29:06,840
שוטרים מעולם לא מצאו אותו.

673
00:29:06,840 --> 00:29:08,010
ההנחה היא
שהוא השתמש בכסף

674
00:29:08,010 --> 00:29:09,520
לשנות את המראה שלו
וזהות.

675
00:29:09,520 --> 00:29:11,250
נו, אז מה כן
הקשר לסן פליקס?

676
00:29:11,260 --> 00:29:12,660
ובכן, טליה מצאה
את תיק התיק.

677
00:29:12,660 --> 00:29:14,760
יש אזכור בקובץ
של סן פליקס כמוביל מוקדם

678
00:29:14,770 --> 00:29:15,810
זה לא יצא החוצה.

679
00:29:15,810 --> 00:29:17,640
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

680
00:29:20,050 --> 00:29:21,080
ג'יין.

681
00:29:21,080 --> 00:29:22,360
היי, ליסבון,
אני רק שם כמה

682
00:29:22,360 --> 00:29:24,920
של הגימור
במקום.

683
00:29:24,920 --> 00:29:26,030
תיזהר.

684
00:29:26,030 --> 00:29:27,840
דג המערבולת הזה
הוא אדם מסוכן.

685
00:29:27,840 --> 00:29:30,340
הוא דקר את אביה של טליה
18 פעמים.

686
00:29:30,340 --> 00:29:31,500
ובכן, אז זה דבר טוב
אנחנו עומדים לתפוס אותו,

687
00:29:31,500 --> 00:29:32,530
נכון?

688
00:29:32,530 --> 00:29:33,540
בואו לא נתקדם
של עצמנו.

689
00:29:33,540 --> 00:29:35,000
כל מה שיש לנו זה שם.

690
00:29:35,000 --> 00:29:37,560
אם הוא כן
על האי הזה, ליסבון,

691
00:29:37,560 --> 00:29:39,300
הוא יגלה את עצמו
אלינו.

692
00:29:39,300 --> 00:29:41,300
תחזיק מעמד.

693
00:29:41,300 --> 00:29:43,320
אז, הא?

694
00:29:43,330 --> 00:29:45,220
אה, שמעתם
על מה שקורה

695
00:29:45,220 --> 00:29:47,310
עם סטאק וגרדינר?

696
00:29:47,320 --> 00:29:48,520
מַה?

697
00:29:48,520 --> 00:29:50,120
מחסנית עבדה
עם לפלר

698
00:29:50,120 --> 00:29:52,250
לנסות להביא ספינות שייט
לתוך הנמל.

699
00:29:52,250 --> 00:29:53,320
ספינות שייט?

700
00:29:53,320 --> 00:29:54,320
כָּאן?

701
00:29:54,320 --> 00:29:55,830
כן, ואז גרדינר
גילה,

702
00:29:55,830 --> 00:29:57,980
והוא נשבע לעצור את זה
מיד, כמובן.

703
00:29:57,980 --> 00:29:59,280
מַה?

704
00:29:59,280 --> 00:30:00,330
אנחנו חייבים להתקשר
ישיבת עיר מיד.

705
00:30:00,330 --> 00:30:01,280
כֵּן.

706
00:30:03,690 --> 00:30:05,420
עדיף למהר, ליסבון.
אתה תפספס את כל הכיף.

707
00:30:05,420 --> 00:30:08,320
יש לי כמעט
הרוצח באזיקים.

708
00:30:17,540 --> 00:30:20,300
מה העסק עושה
מישהו קשור לרציף שלי?

709
00:30:20,300 --> 00:30:22,390
ובכן, עכשיו כקהילה,
זה עניין של כולם--

710
00:30:22,390 --> 00:30:24,500
גברתי, אני-אני יודע של האי הזה
תכשיט בגסות.

711
00:30:24,500 --> 00:30:26,230
אני רק מסתכל
ללטש את זה קצת.

712
00:30:26,230 --> 00:30:27,810
לא, תקשיב,
הסכנה הסביבתית

713
00:30:27,810 --> 00:30:30,210
של שירות המעבורות מחוויר
בהשוואה

714
00:30:30,210 --> 00:30:31,410
<i>לספינות שייט!
נקודת סדר.</i>

715
00:30:31,410 --> 00:30:33,080
הכיסא לא
מוכר

716
00:30:33,080 --> 00:30:34,380
מר גרדינר.
לא-לא, תקשיבי--

717
00:30:34,380 --> 00:30:37,170
גבירותי ורבותי,
סליחה על ההפרעה.

718
00:30:37,170 --> 00:30:38,410
זה בעדיפות עליונה.

719
00:30:38,410 --> 00:30:40,620
אני כאן עם ה-CBI.
זה בסדר.

720
00:30:40,620 --> 00:30:43,370
הכל לגמרי
בשליטה.

721
00:30:43,370 --> 00:30:47,260
אני אצטרך שתעקוב
ההוראות שלי למכתב.

722
00:30:47,260 --> 00:30:50,970
תקשיב לכל מה שאני אומר
בזהירות רבה.

723
00:30:50,980 --> 00:30:55,800
הדבר הראשון שאני צריך שתעשה
זה להניח את כוסות הקפה שלך

724
00:30:55,800 --> 00:30:58,110
על שני השולחנות שם מאחור.

725
00:30:58,110 --> 00:31:00,970
כולכם, כוסות הקפה שלכם
על השולחן שם מאחור.

726
00:31:00,980 --> 00:31:02,870
כדי שזה יעבוד,
אתה תצטרך להקשיב

727
00:31:02,870 --> 00:31:04,470
ותעשה מה שאומרים לך.

728
00:31:04,470 --> 00:31:05,920
תודה לך.

729
00:31:05,920 --> 00:31:08,090
שמעת אותי. כוסות הקפה שלך
על השולחן, בבקשה.

730
00:31:08,090 --> 00:31:09,480
זה עניין חמור מאוד.

731
00:31:10,890 --> 00:31:12,740
גם אתה בבקשה.
תודה לך.

732
00:31:12,750 --> 00:31:15,220
ואז תחזור למקומות שלך

733
00:31:15,230 --> 00:31:21,060
באותה מהירות ויעילה
כפי שאתה יכול.

734
00:31:22,230 --> 00:31:24,020
תודה לך.

735
00:31:26,100 --> 00:31:28,060
בְּסֵדֶר. זה לא היה כל כך נורא.

736
00:31:28,060 --> 00:31:30,700
עקבנו אחר הרוצח
לאי הזה.

737
00:31:30,700 --> 00:31:31,710
הרוצח כאן?

738
00:31:31,710 --> 00:31:33,400
כֵּן.

739
00:31:33,410 --> 00:31:37,020
הוא כאן בחדר הזה
כרגע.

740
00:31:40,600 --> 00:31:43,250
שמו הוא דג אדי.

741
00:31:45,060 --> 00:31:48,130
אני לא יודע
מי מכם זה,

742
00:31:48,130 --> 00:31:51,330
אבל אתה הרגת
אביה של טליה סוארז.

743
00:31:51,340 --> 00:31:54,090
בגלל זה היא באה לכאן...
למצוא אותך.

744
00:31:56,080 --> 00:31:58,310
עכשיו אני כאן

745
00:31:58,310 --> 00:32:01,710
כדי לסיים
מה שטליה התחילה.

746
00:32:01,720 --> 00:32:03,750
כֵּן.

747
00:32:08,590 --> 00:32:10,620
כדי לתפוס דג אדי.

748
00:32:16,910 --> 00:32:18,630
מה אתה הולך לעשות?

749
00:32:18,640 --> 00:32:19,830
לִי?

750
00:32:19,830 --> 00:32:20,720
כֵּן.

751
00:32:20,720 --> 00:32:22,460
שׁוּם דָבָר. זה כבר נעשה.

752
00:32:22,460 --> 00:32:25,320
טביעות האצבעות על הכוסות.

753
00:32:25,320 --> 00:32:26,590
מַה? אין מצב.

754
00:32:26,590 --> 00:32:28,480
התאימו אותם
לזירת הפשע המקורית.

755
00:32:35,300 --> 00:32:36,270
זה חוקי?

756
00:32:36,270 --> 00:32:38,330
לא, אבל אני רוצה
הכוס שלי בחזרה.

757
00:32:38,330 --> 00:32:39,530
אל תדאג.
אני הולך להביא מצלמה

758
00:32:39,530 --> 00:32:40,730
לתעד
מה - מה הם עושים.

759
00:32:40,730 --> 00:32:43,280
יש לנו זכויות.

760
00:32:43,280 --> 00:32:45,050
אני לא יודע למה אתה
כולם מתעצבנים כל כך.

761
00:32:45,050 --> 00:32:47,590
רק אחד מכם אשם.

762
00:32:47,590 --> 00:32:49,450
השאר צריכים פשוט
לשבת, להירגע,

763
00:32:49,460 --> 00:32:51,780
יש עוד חתיכת עוגה.

764
00:32:56,690 --> 00:32:57,850
האם אני היחיד שחושב

765
00:32:57,860 --> 00:33:00,300
זה האחרון שנראה
של מר גרדינר?

766
00:33:33,120 --> 00:33:35,380
אתה הולך לאנשהו,
מר גרדינר?

767
00:33:37,690 --> 00:33:39,490
אה!

768
00:33:39,490 --> 00:33:41,660
לֹא! עזוב אותי!
אני אהרוג אותך!

769
00:33:41,660 --> 00:33:42,900
אני אהרוג--
דג מערבולת,

770
00:33:42,900 --> 00:33:44,400
אתה עצור
על הרציחות

771
00:33:44,400 --> 00:33:46,240
של וינסטון סוארז
וטליה סוארז.

772
00:33:46,240 --> 00:33:48,070
אה!

773
00:33:48,070 --> 00:33:49,500
יש לך
זכות השתיקה.

774
00:33:49,500 --> 00:33:52,080
ניתן להשתמש בכל מה שאתה אומר
נגדך בבית משפט.

775
00:33:52,080 --> 00:33:53,140
יש לך את הזכות
לדבר עם עורך דין.

776
00:33:53,140 --> 00:33:54,210
אם אתה לא יכול להרשות לעצמך
עו"ד,

777
00:33:54,210 --> 00:33:55,470
אחד ימונה
אליך.

778
00:33:55,470 --> 00:33:56,540
לָקוּם.
האם אתה מבין
זכויות אלו

779
00:33:56,540 --> 00:33:57,940
כפי שהסברתי אותם
אליך?
אה.

780
00:33:57,940 --> 00:33:59,810
לא ידעתי מי היא.

781
00:33:59,810 --> 00:34:01,650
לא הרגתי אותה!

782
00:34:01,650 --> 00:34:02,880
אפילו לא ראיתי את הילדה.

783
00:34:02,880 --> 00:34:04,850
לא ידעתי
היא הייתה על האי.

784
00:34:11,390 --> 00:34:12,570
מי היה חושב?

785
00:34:12,570 --> 00:34:14,910
הוא תמיד נראה כמו
איש נחמד כזה.

786
00:34:14,910 --> 00:34:18,260
ממ. הוא עשה זאת, לא?

787
00:34:24,940 --> 00:34:26,220
הסירה נוסעת
להחזיר אותנו עכשיו.

788
00:34:26,220 --> 00:34:27,350
אני הולך למצוא מקום
על המזח

789
00:34:27,350 --> 00:34:28,720
להחזיק את האסיר.

790
00:34:28,720 --> 00:34:29,880
רעיון טוב.
ספר לצ'ו ואן פלט.

791
00:34:29,880 --> 00:34:31,750
בְּסֵדֶר.

792
00:34:31,750 --> 00:34:34,870
ובכן, אנחנו מודים לך, גברתי.

793
00:34:34,880 --> 00:34:37,430
זו הייתה עבודה נחמדה
כולכם עשיתם.

794
00:34:37,430 --> 00:34:39,580
תודה לך, מר סטאק.
רק עשינו את העבודה שלנו.

795
00:34:39,580 --> 00:34:42,090
תהיתי לגבי האיש.

796
00:34:42,090 --> 00:34:43,160
זו הייתה תחושה שהייתה לי.

797
00:34:43,170 --> 00:34:44,630
אני לא יודע
מה זה היה בדיוק,

798
00:34:44,630 --> 00:34:46,910
אבל, אה, אנשים נורמליים לא
להאכיל צרצרים.

799
00:34:46,910 --> 00:34:48,240
פרפרים.

800
00:34:48,240 --> 00:34:50,450
מה שלא יהיה. באגים.

801
00:34:50,450 --> 00:34:53,640
הנקודה היא,
יש לי אינסטינקטים לגבי אנשים.

802
00:34:53,640 --> 00:34:57,330
לא, אתה לא.

803
00:34:57,330 --> 00:34:59,210
שוללתם,
בדיוק כמו כולם.

804
00:34:59,220 --> 00:35:00,490
אתה קורא לי שקרן?

805
00:35:00,500 --> 00:35:02,050
לא, זה רק זה
עכשיו אתה מכיר אותו

806
00:35:02,060 --> 00:35:05,060
כמו דג אדי,
הסוציופת האלים.

807
00:35:05,070 --> 00:35:06,860
זה קל לך
לראות בו רוצח.

808
00:35:06,870 --> 00:35:10,360
אבל בתור הלפידופטר הביישן,
גרדינר?

809
00:35:10,370 --> 00:35:13,780
בלתי אפשרי לאף אחד לדמיין
הוא דקר אדם 14 פעמים.

810
00:35:13,780 --> 00:35:14,810
18 פעמים.

811
00:35:14,810 --> 00:35:17,020
יָמִינָה. 18. 18 פעמים.

812
00:35:17,020 --> 00:35:21,820
בלתי נתפס, ומספר
שאי אפשר לשכוח

813
00:35:21,820 --> 00:35:23,270
ברגע ששמעת את זה.

814
00:35:23,280 --> 00:35:25,030
18 פעמים.

815
00:35:25,040 --> 00:35:26,950
איפה שמעת את זה
בדיוק?

816
00:35:26,950 --> 00:35:30,940
מַה? אה, אה, ממך,
אה, קודם לכן.

817
00:35:30,940 --> 00:35:34,150
לא, לא ממני.
איפה אז?

818
00:35:34,150 --> 00:35:37,160
אני-אני לא--אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

819
00:35:37,170 --> 00:35:39,530
גרדינר נהרג
אבא של טליה.

820
00:35:39,530 --> 00:35:43,060
זה נכון, אבל, אה,
הוא לא הרג את טליה.

821
00:35:43,070 --> 00:35:44,300
ובכן, יכול להיות שהוא,

822
00:35:44,300 --> 00:35:45,960
אם הוא היה יודע שהיא כאן
מחפש אותו,

823
00:35:45,960 --> 00:35:47,570
אבל הוא לא היה
אנס אותה.

824
00:35:47,570 --> 00:35:49,330
לא, לא הקטע שלו.

825
00:35:50,480 --> 00:35:52,480
עשית את זה.

826
00:35:52,480 --> 00:35:55,260
פגשת אותה בסירת המעבורת
חוזר מבית החולים.

827
00:35:55,260 --> 00:35:57,210
מַה? לא.

828
00:35:57,210 --> 00:35:59,970
וואו. אתה אומר לא,
אבל העיניים שלך אומרות לי שכן.

829
00:35:59,970 --> 00:36:02,180
טליה ביקשה את עזרתך.

830
00:36:02,180 --> 00:36:04,490
היא אמרה לך
על אביה ועל הדגים

831
00:36:04,490 --> 00:36:06,290
ו-18 פצעי הדקירה.

832
00:36:06,290 --> 00:36:08,770
ככה קיבלת את זה
שריטה קטנה על הפנים שלך.

833
00:36:08,780 --> 00:36:10,930
אתה חזק מספיק כדי להחזיק
ילדה למטה עם יד אחת,

834
00:36:10,930 --> 00:36:12,700
אבל לא יכולת להגן
את הפנים שלך.

835
00:36:12,700 --> 00:36:14,870
גרדינר הרג אותה.
כולנו ראינו.

836
00:36:14,870 --> 00:36:16,080
לא.

837
00:36:16,090 --> 00:36:17,260
אתה טועה.

838
00:36:17,270 --> 00:36:19,200
מְסוּפָּק.

839
00:36:19,200 --> 00:36:21,060
להוכיח שזה צריך להיות קל,
אמנם,

840
00:36:21,060 --> 00:36:23,730
מאז שנתת לנו
ה-d.N.A שלך כדי להתאים.

841
00:36:25,700 --> 00:36:28,170
אזקו אותו, ליסבון.

842
00:36:33,740 --> 00:36:36,190
האם זה גורם לך
לא נוח, מר ניילור,

843
00:36:36,190 --> 00:36:37,580
להיות לבד כאן איתי?

844
00:36:37,590 --> 00:36:40,240
זה צריך.

845
00:36:40,240 --> 00:36:42,460
בשמחה הייתי פוגע בך
על מה עשה לילדה המסכנה ההיא,

846
00:36:42,460 --> 00:36:43,970
לפגוע בך קשות.

847
00:36:43,970 --> 00:36:46,350
וואו, סוכן.
תקרר את זה, בסדר?

848
00:36:46,350 --> 00:36:47,740
זו לא אשמתו
מה קרה.

849
00:36:47,740 --> 00:36:49,700
הו, בבקשה.
זו לא אשמתו?

850
00:36:49,710 --> 00:36:50,990
לא.

851
00:36:52,760 --> 00:36:54,360
אתה בחור הגון.

852
00:36:54,360 --> 00:36:56,000
אני יכול להגיד.

853
00:36:56,000 --> 00:36:57,410
אם היית יכול
שלטת בעצמך,

854
00:36:57,410 --> 00:36:59,350
היה לך, נכון?

855
00:36:59,350 --> 00:37:01,480
אתה לא רוצה לפגוע באף אחד.

856
00:37:03,180 --> 00:37:05,180
לא.
לא.

857
00:37:05,180 --> 00:37:08,020
כשאתה מקבל את הדחפים האלה,
זה--זה כמו מישהו אחר

858
00:37:08,020 --> 00:37:10,280
משתלט על הגוף שלך, נכון?

859
00:37:10,280 --> 00:37:11,670
מישהו רשע?

860
00:37:15,070 --> 00:37:16,620
כֵּן.

861
00:37:16,620 --> 00:37:17,930
קדימה.

862
00:37:17,930 --> 00:37:19,000
לא, באמת.

863
00:37:27,940 --> 00:37:29,450
תקשיב...

864
00:37:31,450 --> 00:37:34,950
אני מבין שהיית
מנסה לשלוט בעצמך.

865
00:37:34,950 --> 00:37:37,100
בגלל זה הלכת
לחווה של סטאק בסן פליקס--

866
00:37:37,100 --> 00:37:40,080
לקחת את עצמך משם
מקום בטוח,

867
00:37:40,080 --> 00:37:42,270
איפשהו רחוק
מפיתוי, נכון?

868
00:37:43,750 --> 00:37:45,160
אבל אז כאב לך
הכתף שלך,

869
00:37:45,160 --> 00:37:46,640
ודרוש רופא
להגדיר את זה,

870
00:37:46,640 --> 00:37:49,260
ואין רופא
על האי.

871
00:37:49,260 --> 00:37:52,470
רציתי להישאר
בחווה.

872
00:37:52,470 --> 00:37:54,660
אני לא...

873
00:37:54,660 --> 00:37:56,290
לא רציתי לעזוב.

874
00:37:56,290 --> 00:37:58,680
והיא הייתה על המעבורת
חוזרת, לא?

875
00:37:58,680 --> 00:38:00,320
היא שאלה על היד שלך.

876
00:38:01,870 --> 00:38:04,110
היא הגיעה אלי.

877
00:38:05,710 --> 00:38:08,970
היא ביקשה את עזרתי,

878
00:38:08,970 --> 00:38:10,460
רצה שאחביא אותה.

879
00:38:10,460 --> 00:38:12,480
כן, אז לקחת אותה
לחווה.

880
00:38:12,490 --> 00:38:15,690
בניין חוץ...

881
00:38:15,690 --> 00:38:17,560
לאן שאף אחד לא הולך.

882
00:38:17,560 --> 00:38:21,060
איפה שאף אחד לא ישמע
כשאנסת והרגת אותה.

883
00:38:22,270 --> 00:38:24,880
אתה לא יכול לשפוט אותי.

884
00:38:24,880 --> 00:38:27,390
אתה לא יודע
איך זה להיות אני.

885
00:38:27,400 --> 00:38:29,420
אתה חושב שאני רוצה להיות
ככה?!

886
00:38:29,430 --> 00:38:32,350
יש לך אומץ לשאול
לרחמים אחרי מה שעשית?

887
00:38:32,350 --> 00:38:34,800
לא תרחם,

888
00:38:34,800 --> 00:38:36,970
לא בחיים האלה
או הבא.

889
00:38:56,150 --> 00:38:58,810
עבודה יפה שם.

890
00:38:58,810 --> 00:39:00,870
תוֹדָה. גם אתה.

891
00:39:00,870 --> 00:39:03,310
כן, באמת היה לנו אותו
שולל, הא?

892
00:39:03,310 --> 00:39:05,170
הוא חשב שאתה כזה
מקרה ממש קשה.

893
00:39:05,170 --> 00:39:07,130
כֵּן.

894
00:39:07,130 --> 00:39:09,320
תקשיב, בערך לפני
במשרד עם שרה,

895
00:39:09,320 --> 00:39:10,630
אני רק רוצה--

896
00:39:10,640 --> 00:39:12,930
הו, כן. מזל טוב.
היא נראית נחמדה.

897
00:39:12,930 --> 00:39:14,030
כן, ובכן,
אני פשוט לא רוצה את זה

898
00:39:14,040 --> 00:39:15,540
להיות מביך בין...

899
00:39:15,540 --> 00:39:16,760
איתי?

900
00:39:16,760 --> 00:39:18,440
זה המינימום
מהבעיות שלך.

901
00:39:18,450 --> 00:39:20,050
מה זה אומר?

902
00:39:20,050 --> 00:39:22,300
ובכן,
היא סנגורית ציבורית.

903
00:39:22,300 --> 00:39:25,140
כלומר, בהצלחה,
אבל תיזהר.

904
00:39:25,150 --> 00:39:27,920
היי.
הסירה עגינה עכשיו.

905
00:39:27,920 --> 00:39:30,240
קח את האסירים וקבל אותם
על הסיפון, בסדר?

906
00:39:30,240 --> 00:39:31,260
כֵּן. בטח, בוס.

907
00:39:31,260 --> 00:39:32,240
ראית את ג'יין?

908
00:39:32,240 --> 00:39:33,950
לא.
לא.

909
00:39:33,950 --> 00:39:36,660
עדיף להגיע לכאן מהר,
או שהוא יישאר מאחור.

910
00:40:21,800 --> 00:40:27,000
Subtitulos.es
== DIFUNDE LA PALABRA ==

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net